Tradutor

 Um bate papo atual Séc XVI

A teoria do valor Tupinambá

Jorge Caldeira 
Texto completo disponível em:  http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2015/05/1635380-­‐a-­‐teoria-­‐do-­‐valor-­‐
tupinamba.shtml.



Jorge Caldeira é escritor e Doutor em Ciências Públicas pela USP. É autor dos livros "Mauá, empresário do Império (Cia. das Letras, 1995), "História do Brasil com empreendedores "(Mameluco,2010). "Júlio Mesquita e seu tempo" (Mameluco,2015) . E " História da riqueza no Brasil" (Estação Brasil, 2017).

Foram anos de leituras e mergulho na realidade profunda do Brasil e da América nos séculos 16 e 17. Fez parte desta realidade uma série de eventos envolvendo a visão de europeus de todas as nações e diversas vertentes cristãs no contato com os tupi-guarani que dominavam o espaço.Enquanto isso ia aprendendo aqui e ali sobre as novidades mundiais da economia de baixo carbono. Foram quinze anos de tentativas de ampliar a consciência para abarcar as novas exigências intelectuais do ambientalismo até que, em 2015, publiquei um dos produtos deste esforço, o pequeno ensaio “Teoria do valor Tupinambá” (que está no livro “Nem céu nem inferno”)."

Esse texto descreve um bate papo entre o velho chefe ancião Tupinambá e o francês Jean de Léry em 1560, enquanto descrevia a principal atividade econômica: Extração do pau- brasil.

Tupinambá: Porquê vinde vós outros Maírs e Perôs buscar lenha de tão longe para vos aquecer? Não tendes madeira em vossas terras? E por ventura precisais de muito?

Léry: Sim, no nosso país existem negociantes e um só deles compra todo o pau- brasil.

Tupinambá: Retrucou o velho: Mas esse homem tão rico que falas não morre? E quando morrem para quem fica o que deixam? 

Léry responde: Para os filhos se os tem, ou para irmãos e parentes mais próximo.

Tupinambá: O velho chama os Maírs de "loucos." "Para que juntar tanta riqueza para si e para outrem? Não será a terra que vos nutriu o suficiente para alimenta los também? "

Para o velho tupinambá o exioma máximo da economia era a preservação dos bens da Terra. 


Aldeia Taba Jairí Tupinambá de Olivença

"Vou resumir dramaticamente: o chefe considerada a natureza o paraíso e a produção econômica como a arte de destruir ao mínimo este paraíso, preservando-o para as próximas gerações. No ensaio comparo esta forma de conceber a economia com aquelas de Aristóteles, Adam Smith e Marx, mostrando que ela está mais próxima dos conceitos atuais derivados do ambientalismo que a desses economistas."

Fonte: “Gazeta do Povo”, 23/02/2019




Aula em campo FG da UFSB 






Espaço escolar da Aldeia Taba Jairí Tupinambá de Olivença


Comentários

Postagens mais visitadas deste blog